Sahih al-Bukhari、ハディース 5136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
ムアーズ・ブン・ファザーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーから、アブー・サラマから伝えた。アブー・フライラが彼らに語ったところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた。「未亡人は相談されることなく嫁がせてはならず、処女は許可を得ることなく嫁がせてはならない。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、どのようにして彼女の許可を知ることができるのでしょうか。」預言者ﷺは仰せられた。「彼女が沈黙することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚には、女性への相談と本人の同意が必要です。
以前に結婚したことのある女性。本人の同意を明確に尋ねます。
以前に結婚したことのない女性。この伝承では、自由に返答できる場合、沈黙が同意と見なされることがあります。
婚姻を成立させる前に、女性自身の意見と同意を尋ねること。
古典学者たちは、この伝承から女性本人の同意が必要であり、後見人が本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。後見人の役割や権限については法学派間で見解の相違がありますが、強制は同意の代わりにならないという点を重視しています。未婚の女性の沈黙が同意と見なされるのは、質問を理解し、自由に答えられる場合です。疑いがある場合は、本人の同意を明確に確認しなければなりません。
- 結婚の申し出を受け入れる前に、女性本人に直接、同意しているか尋ねましょう。
- 圧力を受けている、恐れている、または質問を十分に理解していない場合、沈黙を同意と見なしてはいけません。
- 若者と家族が、結婚について率直に、強制されることなく話し合える場を設けましょう。