Sahih al-Bukhari、ハディース 5186
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
アブー・フライラの伝承:預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる者は、隣人を害してはならない。また、女性たちを大切に扱いなさい。なぜなら、彼女たちは肋骨から創られたものであり、肋骨の最も曲がっている部分は上部であるからである。もしそれを真っ直ぐにしようとすれば折れてしまうし、そのままにしておけば曲がったままである。だから、女性たちを大切に扱いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、隣人への善行と女性への思いやりある配慮が求められます。
身体的、言葉による、その他いかなる害も隣人に与えず、その権利を尊重すること。
女性を理解と思いやりをもって扱い、自分の基準に合わせようと強引に矯正しないよう促す比喩表現。
女性に親切と敬意、公正さをもって接すること。
古典学者たちは、隣人を害することの禁止は、隣人の権利がいかに重大であるかを示すものだと強調しています。女性を大切にするよう促す教えは、忍耐と親切を求めています。あばら骨の比喩は、不正や屈辱を正当化するものではありません。スンナ派四法学派の学者たちは、夫婦が互いに当然の権利を与え、相手を害さない義務を認めています。
- 騒音、侮辱、その他の形で隣人に害を与えないようにしましょう。
- 意見が異なるときも、パートナーに敬意をもって話しましょう。
- 自分が世話を任されている人々に責任を持ち、その権利を公正に扱いましょう。