Sahih al-Bukhari、ハディース 5187
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺの御在世中、私たちは自分たちに関する啓示が下されることを畏れ、妻たちと気軽に話をしたり打ち解けたりすることを控えていた。しかし、預言者ﷺがご逝去されると、私たちは妻たちと自由に語り合い、打ち解けるようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が下る可能性を畏れ、教友たちは慎重に発言していました。
発言や行動において用心深く、節度を保つこと。
敬意と慎みを伴う深い尊重。
互いに気兼ねなく、親しみをもって話し、接すること。
学者たちは、この伝承を、教友たちが啓示によって自分たちの振る舞いが取り上げられる可能性をどれほど強く意識していたかを示すものと理解しています。預言者 ﷺ の逝去後は新たな啓示が下ることはなくなったため、彼らは妻たちとより気兼ねなく話すようになりました。この伝承は、夫婦間の会話を一般的に制限するものではありません。預言者 ﷺ の存命中における教友たちの敬虔さと慎重さを強調しています。
- 家庭でも、親しい間柄だからといって気を緩めず、敬意をもって思いやり深く話しましょう。
- 自分の言葉や行動を振り返り、必要なら改める姿勢を持ちましょう。
- 相手の話をよく聞き、優しく応じることで、パートナーを大切にしましょう。