Sahih al-Bukhari、ハディース 5326
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
アムル・ブン・アッバースが語り、イブン・マフディーが語り、スフヤーンがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父からの伝承として語った。ウルワ・ブン・アズ=ズバイルはアーイシャに言った。「ハカムの子である某女のことはご存知ですか?彼女の夫が彼女を三度目の離婚で離縁したため、彼女は家を出て行ったのです。」アーイシャは言った。「なんとひどいことをしたのでしょう!」ウルワは言った。「ファーティマの事例についてはお聞きにならなかったのですか?」アーイシャは答えた。「このハディースを引き合いに出すのは彼女にとって良いことではありません。」イブン・アビー・アズ=ジナードはヒシャームから、その父からの伝承として付け加えた。アーイシャは厳しく非難して言った。「ファーティマは寂しい場所に住んでおり、身の危険が懸念されたため、預言者ﷺは彼女に特別に許可をお与えになったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ファーティマが退去したのには具体的な安全上の理由があったと強調しています。
夫が待婚期間中に妻を簡単に復縁させることのできない離婚。
女性が離婚後、再婚する前に待つことを定められた期間。
古典学者たちは、ファーティマの退去を説明する特別な事情――彼女が人里離れた場所に滞在しており、安全が危険にさらされていたこと――と対比して、アーイシャによるファーティマの行動への批判を位置づけています。したがって、この伝承から、彼女の事例をすべての離婚女性に当てはまる一般規則としてそのまま引用することはできないと分かります。法学者たちは、離婚の種類、状況、安全性を踏まえて、イッダ中の居住場所について論じています。この一節だけでは、法学派間の見解の相違を完全に説明するものではありません。
- 離婚やイッダに関する見解は、具体的な状況と安全性を考慮せずに当てはめないでください。
- 離婚に関する問題では、事実関係を丁寧に伝えたうえで、信頼できる宗教専門家に相談してください。
- 宗教的な見解を、それが示された文脈から切り離して共有しないでください。