序論 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5327
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Hibbanal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ.
翻訳
ヒッバーンが私に語った。アブドゥッラーが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャがファーティマの言動を認めなかったと。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、相続についてのファーティマの発言を誤りとして退けました。
難解な語句の解説
退けた
ある発言や見解を誤りだと判断したこと。
ファーティマ
この文脈で伝承が扱うファーティマ・ビント・カイスのこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、ファーティマ・ビント・カイスと離婚後の待婚期間に関する伝承と併せて解釈しています。アーイシャが異議を唱えたことは、教友たちが伝承されたスンナに照らして互いの法的見解を検討していたことを示しています。単独の伝承だけでは、論争の詳細すべては分かりません。
今日への教訓
- 宗教上の見解は、スンナと関連する文脈に照らして確かめましょう。
- 意見の相違は敬意をもって話し合い、知識に基づいて批判しましょう。
- 短い伝承は、同じ主題をさらに詳しく説明する伝承と併せて読みましょう。