Sahih al-Bukhari、ハディース 5353
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、サウル・ブン・ザイドから、アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『未亡人や貧しい者のために奔走する者は、アッラーの道において奮闘する戦士のごとく、あるいは夜通し礼拝を行い昼間断食する者のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人や困窮者を世話することには、特別な報奨があります。
助けや生活の援助を提供するなどして、相手の必要を積極的に満たすこと。
夫を亡くした女性。
アッラーの道において努力する人。ここでは、世話をすることに大きな報奨があると強調されています。
学者たちは、弱い立場にある人々を世話することは、特に功徳の大きな行いだと読み取っています。ムジャーヒドや、夜に礼拝し昼に断食する人との比較は、報奨の大きさを強調するものであり、あらゆる法的な意味でそれらの行いが同等だということではありません。この伝承は、未亡人や困窮者への個人的な援助と継続的な支援の両方を促しています。
- 身近にいる未亡人や困窮世帯に支援が必要か、相手の気持ちに配慮しながら尋ね、具体的な援助を申し出ましょう。
- 弱い立場にある人々を継続的に支援する、信頼できる援助団体に寄付しましょう。
- 決まった時間を取る、買い物を手伝う、金銭的に支援するなど、他者を世話することを日々の習慣にしましょう。