Sahih al-Bukhari、ハディース 5352
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブー・ズィナードから、アルアッラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは仰せられた。『アーダムの息子よ、施しなさい。そうすれば、われもあなたに施そう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために施す人は、アッラーの糧に信頼を寄せることができます。
自分の財産から善い目的のために支出したり寄付したりすることです。あなたが扶養する人々の世話も含まれます。
アッラーは、気前よく与える人に糧と報奨を約束しています。一定額や即座の富を保証するものではありません。
古典学者たちは、この言葉を気前よく与え、アッラーを信頼するよう促すものと理解しています。金銭を無責任に扱う許可ではありません。家族を扶養する義務は変わらず、誠実な意図をもって家族のために使うことにも報奨があり得ます。
- 予算に無理のない慈善支出を組み込み、家族に対する義務も果たしましょう。
- 誠実な意図をもって施し、アッラーが糧を与えてくださると信頼しつつ、財産を無謀に扱わないようにしましょう。
- 今日、親族や困っている人を、お金・時間・実際的な助けで支援しましょう。