食事 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5419
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食事
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
翻訳
アムル・ブン・アウンが語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが語り、アブー・トゥワーラがアナスから伝承し、アナスが次のように伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アーイシャの他の女性に対する優越性は、サリードが他のあらゆる食べ物に対して持つ優越性のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アーイシャの卓越性をタリードにたとえています。
難解な語句の解説
タリード
パンとスープ、肉を使った、よく知られるアラブ料理。
卓越性
特別な長所、または高い地位。
学者たちの見解
古典の学者たちは、このたとえをアーイシャの特別な長所と地位を力強く認めるものと理解しました。すべての分野であらゆる女性を順位づける基準として読んだのではありません。マルヤムやほかの卓越した女性についての伝承も、こうした言葉をより広い文脈の中で捉える助けになります。
今日への教訓
- アーイシャの知識と功績を学び、敬意をもって接しましょう。
- 特別な資質を認めつつ、軽率に人を比較して貶めないようにしましょう。
- 宗教的な言葉は文脈とともに伝え、信頼できる伝承に従いましょう。