Sahih al-Bukhari、ハディース 5420
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はアブー・ハーティム・アル=アシュハル・ブン・ハーティムから聞いた。イブン・アウンが私たち語った。スーマーマ・ブン・アナスより、さらにアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺと共に、彼の若い仕立屋の少年のところへ入って行った。その少年はサリード(肉汁に浸したパン料理)の入った鉢を預言者ﷺに差し出し、自分の仕事に戻った。預言者ﷺはユウガオの塊を探して召し上がり始めたので、私もそれを探しては御前に置いた。それ以来、私はユウガオを好むようになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素な食事でカボチャを食べ、アナスはその手本に倣いました。
パンにスープやソースをかけた料理で、肉が入ることもあります。
アラビア語本文でドゥッバー(dubbāʾ)と呼ばれている野菜です。
衣服を作ったり、修繕したりする人です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が質素な食事をし、差し出された食べ物に感謝を示していたと理解しています。アナスがその習慣に倣ったことは、預言者 ﷺ への愛が日々の習慣にも表れることを示しています。したがって、カボチャを食べることは許され、好ましい習慣ですが、義務ではありません。四法学派のいずれも、この食べ物を食べる一般的な義務を定めていません。
- 質素な食事を大切にし、感謝して食べましょう。
- 愛情から預言者 ﷺ の良い習慣に倣いましょう。ただし、それを他の人に義務として押しつけてはいけません。
- 食事の際に人を手助けし、気配りと思いやりを示しましょう。