Sahih al-Bukhari、ハディース 5561
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。アイユーブからムハンマドへ、ムハンマドからアナスへ、そしてアナスから預言者ﷺへと伝わった。預言者ﷺは言われた。「礼拝の前に犠牲の動物を屠った者は、もう一度屠り直さなければならない。」するとある男が言った。「今日は人々が肉を欲しがる日です。」彼は隣人たちの必要について述べ、預言者ﷺは彼の事情を酌量されたようであった。その男はさらに、「私には二歳の雌羊が一頭ありますが、それは私にとって二頭の羊よりも価値があります」と言った。そこで預言者ﷺは彼にそれを犠牲として屠ることをお許しになったが、この許可が他のムスリム全員にも適用されるかどうかは私には分からない。その後、預言者ﷺは二頭の雄羊のところへ向かってそれらを屠られ、人々もまた自分たちの羊のところへ向かって屠った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の供犠が有効となるのは、イード礼拝の後に屠畜した場合に限られます。
ある男がイード礼拝の前に屠畜し、近隣の人々が肉を必要としていたことを理由に挙げました。預言者 ﷺ は彼に若いヤギを供犠として捧げることを認めましたが、アナスはその許可が誰にでも適用されるものだったかどうかは分からないと述べています。
若いヤギ、または若い供犠動物。正確な年齢基準は動物の種類によって異なります。
供犠として屠畜された雄の羊です。
学者たちは、この伝承から供犠はイード礼拝の後に始まると導き出しています。それより前に屠畜した人は、供犠の義務を果たすために改めて屠畜しなければなりません。スンナ派四法学派の法学者たちは、供犠時間の開始と地域の事情を法規定の中で論じています。個人に与えられた許可は、根拠なしに一般的な例外とみなされるべきではありません。また、この伝承は近隣の人々の困窮に配慮することも、価値ある思いやりの形だと強調しています。
- 供犠はイード礼拝の後に行うよう計画し、地域の礼拝時刻に従いましょう。
- 供犠の肉を近隣の人々と分かち合い、食べ物が不足している人々に配慮しましょう。
- 有効性や時刻に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。