Sahih al-Bukhari、ハディース 5562
Jundab ibn Sufyan al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Sufyan al-Bajaliによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=アスワド・ブン・カイスが私たちに語った。私はジュンダブ・ブン・スフヤーン・アル=バジャリーから聞いた。彼は言った。「私は犠牲祭の日に預言者ﷺに立ち会った。彼はおっしゃった。『礼拝の前に犠牲を屠った者は、その代わりに別のものを屠らなければならない。まだ屠っていない者は、屠るがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イード・アル=アドハーの犠牲祭の供犠は、イード礼拝の後に行って初めて有効となります。
ズー・アル=ヒッジャ月の10日で、ムスリムが犠牲祭を祝う日です。
イード・アル=アドハーに行われる、会衆での祝祭礼拝です。
礼拝前に屠った人は、礼拝後に別の犠牲動物を屠る必要がありました。
学者たちは、この伝承から、定められた供犠の時間はイード礼拝の後に始まると導いています。礼拝前に屠っても、定められた供犠を果たしたことにはならず、改めて屠る必要があります。イード礼拝が行われない場所での開始時刻や、供犠の時間に関する細部については法学派間で見解が異なりますが、基本として、各地の礼拝時刻と信頼できる法学者の指針に従います。
- 地元のイード礼拝の時刻を確認し、礼拝前に屠らないでください。
- 誤って礼拝前に屠ってしまった場合は、供犠を正しくやり直す方法を専門知識のある学者に尋ねてください。
- 定められた順序を守り、動物に配慮して供犠を行えるよう計画してください。