Sahih al-Bukhari、ハディース 5612
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがズフリーから伝えて言った。アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は私に次のように語った。「私はアッラーの使徒ﷺが乳を飲まれるのを見た。使徒ﷺが私の家にお越しになったので、私は羊の乳を絞り、井戸の水で割ってアッラーの使徒ﷺにお差しした。使徒ﷺは器を受け取って召し上がったが、その時左側にはアブー・バクルが、右側にはベドウィンが座っていた。使徒ﷺはその残りをベドウィンにお与えになり、そして『右から順に、右から順に』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み物をまず自分の右隣に座っている人に渡しました。
伝統的に遊牧生活を送っていたアラブ人。
飲み物を配るときは自分の右隣の人に最初に渡し、その後も右へ順に配るという指針。
学者たちはここから、たとえ左側により高い地位の人が座っていても、飲み物やほかの物は配る人の右隣に座っている人へ渡すという礼儀作法を導いています。右側の人が優先され、その後も右へ順に配ります。これは推奨される作法であり、この伝承は預言者 ﷺ が杯を受け取る権利を持つ人の希望を尊重されたことも示しています。
- 飲み物を配るときは、まず自分の右隣の人に杯を渡しましょう。
- 出自や社会的地位にかかわらず、客に気を配り、敬意を払いましょう。
- 共に食事をするときは、全員が大切にされていると感じられるよう、順番を明確に決めましょう。