Sahih al-Bukhari、ハディース 5613
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーミルが伝え、フライフ・ブン・スライマーンが伝え、サイード・ブン・アル=ハーリスが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺはあるアンサールの男のもとへ、一人の教友と共に訪れた。預言者ﷺはその男に、「もしあなたの手元に革袋で一晩置いた水があるなら、それをいただきたい。なければ、私たちは直接口をつけて水を飲もう」と言われた。その時、男は庭に水をやっていた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、一晩置いた水がございます。どうぞ日陰の小屋へお越しください。」そして彼は二人をそこへ案内し、器に水を注ぎ、飼っている山羊の乳を搾って加えた。アッラーの使徒ﷺはお飲みになり、続いて同行した男も飲んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの人のもとで簡素な飲み物と歓待を受け入れました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
水を蓄えるために使われた革製の袋。
野生ではなく、人に飼われていたヤギ。
学者たちは、この伝承から、簡素なもてなしにも価値があり、主人は手元にあるものを差し出してよいと導きます。預言者 ﷺ の言葉はその謙虚さを示しています。水で満足し、杯を使わずに飲むこともできると示されました。この伝承には、ヤギから器に乳が搾られ、預言者 ﷺ と同行者がそれを飲んだことが記されていますが、それ自体は飲む順序についての一般的な規則を定めるものではありません。
- 家にあるものを心から客に差し出しましょう。歓待にぜいたくは必要ありません。
- 簡素なもてなしを、余計な要求をせず感謝して受け入れましょう。
- 高い期待を他者に押しつけず、謙虚に振る舞いましょう。