Sahih al-Bukhari、ハディース 5624
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマームが伝え、アターが伝え、ジャービルが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが寝る際には、灯火を消し、扉を閉め、水袋の口を縛り、食べ物と飲み物を覆いなさい。」そして彼は付け加えられたと思うが、「たとえその上に一本の棒を横たえるだけでもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜になる前に家を守り、食べ物や飲み物にふたをして安全を確保しましょう。
飲料水の入った袋や容器の口を閉じること。
食べ物や飲み物を覆い、必要であれば開口部に物をかぶせること。
古典の学者たちは、この伝承から、就寝前にランプを消し、扉を閉め、食べ物や飲み物にふたをすることが推奨されると導いています。これらの指示は予防と保護のためのものであり、実行が難しい場合に不必要な困難を生じさせる理由にはなりません。
- 就寝前に、安全に消せるランプやその他の火を消しましょう。
- 扉を閉め、食べ残しや飲み水を、放置するときは覆いましょう。
- 瓶や食品容器には、適切で清潔なふたを使いましょう。