Sahih al-Bukhari、ハディース 5625
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
アーダムが私たちに伝承し、イブン・アビー・ズィブが私たちに伝承し、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を嘉したまえ)より伝えられた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、水袋の口を折り曲げて飲むことを禁じられた。」すなわち、その口を折ってそこから直接飲むことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、水袋の口を曲げて飲むことを禁じました。
水を蓄えて、そこから飲むために使われた皮製の袋。
水袋の口を折り曲げたり変形させたりして、そこから直接飲むこと。
古典の学者たちは、この禁止は水袋から不衛生かつ無造作に飲むことや、袋を傷めたり水をこぼしたりすることへの注意喚起だと説明しています。また、口から飲むことで不純物や有害なものが口に入る可能性についても論じています。この伝承は飲水の礼儀を教えるものであり、あらゆる瓶の口から飲むことが一律に禁じられるという意味ではありません。
- 水袋の口を折り曲げるのではなく、清潔なグラスや適切なカップから落ち着いて飲みましょう。
- 飲み物の容器を清潔に保ち、瓶やカップを他の人と共有する際は注意しましょう。
- 飲食の際は預言者の礼儀に従い、こぼしたり汚したりする行為を避けましょう。