序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5709

Ibn Abbas and Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ibn Abbas and Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、イブン・アッバースとアーイシャからの伝承である。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、亡くなられた預言者ﷺに口づけをした。アーイシャは言った。「私たちは預言者ﷺの病中に薬を流し込みましたが、彼は私たちに薬を流し込まないよう合図されました。私たちは、病人が薬を嫌がるのは普通のことだと思いました。しかし、彼が意識を取り戻すと、『私はあなた方に薬を流し込むことを禁じなかったか』と言われました。私たちは『病人が薬を嫌がるものだと思ったのです』と答えました。すると彼は、『この家にいる者は全員、私が見ている前で薬を流し込まれなければならない。ただしアル=アッバースは除く。彼はあなた方の行為に立ち会っていないからだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は同意のない投薬を拒み、アブー・バクルは預言者 ﷺ に口づけしました。

難解な語句の解説
口から薬を流し込む

ここでは、病人の同意を得ずに薬を口から投与することです。

身振りで示す

言葉にせず、身振りで自分の意志を明確に伝えることです。

アル=アッバース

預言者 ﷺ の叔父です。この伝承によれば、薬が投与されたときにはその場にいませんでした。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を病人の看護や故人への接し方に関する議論の中で取り上げています。彼らは、アブー・バクルが預言者 ﷺ の逝去後に口づけすることを許されていたと読み取っています。また、医療に携わる者は患者の意思を尊重すべきだということも示されています。その場にいた人々は、預言者 ﷺ の身振りを、薬に対する通常の嫌悪によるものだと考えましたが、預言者 ﷺ は明確に禁じていたことを彼らに思い出させました。その後の命令は、彼らの行為に対する懲罰的な反応であり、患者の意思に反して投薬してよいという一般的な規則ではありません。

今日への教訓
  1. 治療を行う前に患者の同意を求め、明確な拒否を尊重してください。
  2. 患者が十分に意思を伝えられない場合は、過去に示した希望を慎重に確かめ、患者の幸福に配慮して行動してください。
  3. 亡くなった大切な人に、品位をもって敬意と愛情を示してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。