Sahih al-Bukhari、ハディース 4458
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリーが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り加えて言った。アーイシャは述べた。「私たちは預言者ﷺの病中に薬を流し込みましたが、彼は私たちに『薬を流し込むな』と合図されました。私たちは『病人は薬を嫌がるものですから』と言いました。彼が意識を取り戻すと、『私が薬を流し込むことを禁じなかったか』とおっしゃいました。私たちは『病人が薬を嫌うためだと思いました』と答えました。すると彼は『アッバースを除き、家にいる者は全員、私が見ている前で薬を流し込まれよ。アッバースはあなたたちの行為に立ち会っていないからだ』とおっしゃった。」このハディースは、イブン・アビー・ズィナードがヒシャームより、その父より、アーイシャより、預言者ﷺより伝えたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、明確に望んでいなかった投薬を拒まれました。
口の脇から液体の薬を飲ませること。
病気のときに、薬に対して抱くことのある抵抗感。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はこの処置に同意しておらず、その仕草を単なる嫌がりとして片づけるべきではないと論じています。この伝承は、慎重さと公正さを重視し、治療を行う者は患者の意思と状態を考慮しなければならないことを示しています。ただし、必要な医療を拒む無制限の権利を認めるものではありません。判断は、患者の理解力、緊急性、具体的な医療状況に応じて行われます。
- 患者に同意を求め、明確な拒否を真剣に受け止めましょう。
- 治療について落ち着いて説明し、拒否の理由を確かめましょう。
- 医療を公正に行い、正当な理由なく例外を設けないようにしましょう。