Sahih al-Bukhari、ハディース 5711
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。スフヤーンより、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アーイシャとイブン・アッバースからの伝承である。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺの死後、その御身に口づけをした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、愛情と敬意を込めて、亡くなった預言者 ﷺ に口づけしました。
アブー・バクルが口づけした時、預言者 ﷺ はすでに亡くなっていました。
古典学者たちはこの伝承から、愛情と敬意を込めて故人に口づけすることは許されると導いています。この報告はアブー・バクルの行為を述べたものであり、それを義務としたり、定められた儀式にしたりするものではありません。法学派は一般に、故人に触れたり口づけしたりすることは、害や不適切な行為を伴わない限り許されうると認めています。
- 別れを告げる時も含め、適切な方法で大切な人への愛情と敬意を示しましょう。
- 許されている個人的な行為を、他者への義務に変えてはなりません。
- 故人を尊厳をもって扱い、実際の対応については信頼できる宗教的指導に従いましょう。