Sahih al-Bukhari、ハディース 5712
Ibn Abbas and Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbas and Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَائِشَةَ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي. فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語って言った。「ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースとアーイシャからの伝承として。アブー・バクル――彼にアッラーのご満悦あれ――は、亡くなられた預言者ﷺに口づけをした。」アーイシャは言った。「私たちは彼の病中に薬を口に流し込みましたが、彼は私たちに『薬を飲ませないでくれ』と合図されました。私たちは、病人が薬を嫌がるのは普通のことだと思いました。」彼が意識を取り戻すと、「私はあなた方に薬を無理に飲ませないよう禁じなかったか」と言われました。私たちは「病人が薬を嫌がるものだと思ったのです」と答えました。すると彼は、「この家にいる者は全員、私が見ている前でその薬を口に入れなければならない。ただしアル=アッバースは除く。彼はあなた方の行為に加わっていないからだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、明確な指示に反して薬を飲ませることを禁じました。
薬を経口投与すること。この場合、預言者 ﷺ が病気のときに行われました。
薬が与えられたとき、その場にいなかった預言者 ﷺ の叔父。
古典の学者たちは、この伝承から、病人の世話は慎重に行い、その明確な指示を理由なく退けてはならないと説いています。家族は思いやりから行動しましたが、預言者 ﷺ は自らの禁止に従うよう明確に示しました。その後、居合わせた人々に命じたことは、彼らの行為に対する特別な懲罰でした。学者たちはここから、本人の意思に反して病人に薬を与えてよいという一般原則を導いてはいません。
- 病人の希望を尋ね、明確な拒否があれば、資格のある医療従事者に伝えましょう。
- 薬は慎重に与え、必要な理由を説明しましょう。思いやりを、本人の指示を無視することと取り違えてはいけません。
- 健康と同意に配慮しながら、患者や医療従事者と医療上の判断を話し合いましょう。