服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5798

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

翻訳

カイス・ブン・ハフスから、アブドゥル・ワーヒドから、アル=アアマシュから伝承された。彼は言った。「アブー・アドゥハーが私に語り、マスルークが私に語り、ムギーラ・ブン・シュウバが私に語った。彼は言った。『預言者ﷺは用便のために出かけられ、戻ってこられたので、私は水を持って迎えに行った。その時、預言者ﷺはシャーム製の外套を召しておられ、ウドゥーを行われた。口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔を洗われた。そして袖から手を出そうとされたが、袖口が狭かったため、外套の下から手を出して洗い、頭と皮靴の上を撫でられた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウドゥーを行い、フッフの上からマスフをしました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な洗浄です。

フッフ

定められた条件のもとで、ウドゥーの際にその上からマスフできる、革製または丈夫な足の覆いです。

シリアのマント

シリア地方のマントで、ここでは預言者 ﷺ が着用していた衣服として述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、条件を満たせばウドゥーの際にフッフの上からマスフできることを、この伝承から導いています。また、袖口の締まった衣服の下から手を出して腕を洗えることも示されており、そのために衣服をすべて脱ぐ必要はありません。四つのスンナ派法学派はいずれもフッフの上からのマスフを認めていますが、いくつかの条件や細部については見解が異なります。この伝承に記された所作はウドゥーの方法を説明していますが、挙げられた所作すべてが義務であると定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 自分が従う法学派に基づき、フッフの上からマスフをする条件を学びましょう。
  2. 衣服がぴったりしている場合も、ウドゥーを不必要に難しくしないようにしましょう。
  3. ウドゥーの順序を注意深く守り、儀礼的な清浄を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。