Sahih al-Bukhari、ハディース 5797
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーミルが伝え、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウがハサンから、ハサンがターウスから、ターウスがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、けちと慈善家を二人の男に例えられた。二人は鉄の鎧を身に着けており、手は胸と鎖骨に押し付けられていた。慈善家は施しをするたびに、その鎧が広がって緩み、ついには指先まで覆い、彼の足跡さえも消し去るほどであった。一方、けちは施しをしようとするたびに、鎧が縮んで締め付けられ、すべての輪が元の位置に食い込んで動かなかった。」アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使者ﷺがご自身の指を懐に入れてこうなさるのを見た。まるであなたがたが、彼がそれを広げようとなさっても広がらない様子を見るかのように。」イブン・ターウスはその父から、アブー・ズィナードはアル=アラジから「二つの鎧」についてこれを裏付けた。ハンザラは言った。「私はターウスが『私はアブー・フライラが「二つの鎧」と言うのを聞いた』と言うのを聞いた。」ジャアファルもアル=アラジから「二つの鎧」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく与えることは心を広くし、物惜しみは施しを難しくします。
アッラーの御喜びを求め、他者を助けるために与える贈り物。
たとえに登場する、締めつける覆いのイメージ。気前よく与える人にはゆったりし、物惜しみする人にはきつくまとわりつきます。
古典学者たちは、このたとえを、施しが心にもたらす影響を表すものと説明しています。気前よく与えることは、物惜しみから抜け出し、与えることをより容易にします。一方、物惜しみは、まるで手を縛りつけるかのようです。このたとえは、誠実に施しをするよう促すものですが、自分の能力を超えて与えたり、責任を怠ったりすることを意味するものではありません。
- 少額でもよいので、定期的に寄付のための予算を確保しましょう。
- 与えることをためらうときは、恐れや執着が妨げになっていないか考えてみましょう。
- 誠実な気持ちで与えつつ、必要な支出や責任にも配慮しましょう。