Sahih al-Bukhari、ハディース 5801
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・アル=ハイラから、ウクバ・ブン・アーミル――Allahが彼を喜ばせたまえ――から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺに絹のファッルージュ(上衣)が贈られた。使徒はそれを着て礼拝を行い、礼拝を終えると、まるで嫌悪するかのように激しくそれを脱ぎ捨て、『これは敬虔な者にふさわしくない』と仰せになった。」アブドゥッラー・ブン・ユースフもライスから同様に伝えているが、他の伝承者は「絹のファッルージュ」と言っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹の外套を脱ぎ、それは神を畏れる人々にはふさわしくないと述べました。
上着または外套の一種。
アッラーに従い、その定めを意識して行動する人々。
学者たちは、非難する言葉と預言者 ﷺ がその衣服を脱いだ行為から、絹は男性の敬虔さにふさわしくないと読み取っています。法学派は一般に、男性が純絹を身に着けることを禁じていますが、必要性や医療上の理由による、認められた例外があります。また、このハディースは、そのような衣服で行った礼拝が、その理由だけで無効にはならないことも教えています。預言者 ﷺ はその衣服を着て礼拝を行い、その後に脱がれたからです。
- 見栄や贅沢だけでなく、慎みとアッラーへの服従にふさわしい衣服を選びましょう。
- 衣服に関する宗教上の指針を学び、必要性による認められた例外も考慮しましょう。
- 選択がふさわしくなかったと後から気づいたら、先延ばしせずに改めましょう。