服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5857
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ.
翻訳
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダから伝承され、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺのサンダルには、二本の紐があった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ のサンダルには、2本のひもがありました。
難解な語句の解説
サンダル
ひもで足を固定する、軽い履物。
2本のひも
足の甲にかかり、サンダルを固定する2本の帯。
学者たちの見解
古典学者たちは、この描写を預言者 ﷺ の衣服や日常生活について伝えられた知識の一部として記録しています。この記述は、普段の履物が簡素で実用的だったことを示していますが、それ自体がサンダルの必須の型を定めるものではありません。
今日への教訓
- 実用的で自分に合った履物を選びましょう。この描写は、特定のデザインを義務づけるものではありません。
- 預言者 ﷺ の模範として伝えられた、簡素で日常的な細部を大切にしましょう。