Sahih al-Bukhari、ハディース 5856
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードがアル=アラジから、アル=アラジがアブー・フライラから伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰も、片方の靴だけを履いて歩いてはならない。両方とも履くか、あるいは両方とも脱ぐべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
靴は両方履くか、両方脱いで歩き、片方だけ履いて歩かない。
足を保護し、ひもで固定することもできる簡素な履物。
両足を同じように扱い、靴は二足履くか、どちらも履かないようにすること。
古典の学者たちは、片方だけ靴を履いて歩くことは好ましくなく、両方の靴を履くか、両方とも脱ぐべきだと導き出しています。この勧めは均衡を促し、不快感やつまずきを防ぎます。四つのスンナ派法学派はこれを礼儀作法として扱っており、この言葉は片方だけの靴で歩くこと自体を宗教的に禁じるものではありません。
- 歩く前に両方の靴を履き、片方だけで歩かない。
- 靴を脱ぐときは、両足とも脱ぐ。
- 日々の習慣において、均衡、快適さ、預言者 ﷺ の礼儀作法を心がける。