服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5895

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがサービットから伝えた。ある人がアナスに預言者ﷺの染髪について尋ねたところ、彼は言った。「預言者ﷺは染めるほどの白髪はありませんでした。もし私が望めば、その髭の中の白髪を数えられたほどです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ の白髪がごく少なかったと数えられるほどでした。

難解な語句の解説
ヒダーブ

髪を染めたり色をつけたりすること。

白髪

加齢によって本来の色を失った髪。

学者たちの見解

学者たちは、アナスの返答を、預言者 ﷺ の白髪が少なかったという描写として理解しており、髪染め全般の禁止とは解釈していません。サヒーフ・アル=ブハーリーにある関連伝承からは、教友たちがこの点について異なる描写を伝えていたことが分かります。それらを合わせると、白髪はあったとしてもわずかで、常に染めていたわけではないことが示されます。

今日への教訓
  1. 自分で見たことは、誇張せず正確に伝えましょう。
  2. 人の容姿についての描写だけから、根拠なく髪染めに関する一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の習慣や容姿について尋ねる際は、慎重に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。