Sahih al-Bukhari、ハディース 5896
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブからの伝承である。彼は言った。「私の家族は、私に水の杯を持たせてウンム・サラマのもとへ遣わした。」イスラーイールは三本の指でその容器の小ささを示した。「それは銀製で、中には預言者ﷺの御髪が入っていた。人が邪視やその他の病気に罹ると、彼女のもとへ水を送ったものである。」私はその容器を覗き込むと、赤い毛髪が数本あるのを見た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは預言者 ﷺ の髪を保管し、病気などの際にその髪を入れた水を用いました。
イスラームの教えでは、妬みや感嘆を伴う視線によって生じることがあるとされる害。
身を洗うための水を入れる小さな器。
ウンム・サラマが器の中に保管していた、預言者 ﷺ の数本の髪。
学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ の遺品を特別に敬い、アッラーがそこに祝福を授けることがあると理解しています。伝承によれば、病気や邪視の際に水がウンム・サラマのもとへ持ち込まれました。ただし、この用法を義務とするものではなく、根拠のない儀式を許可するものでもありません。治癒はアッラーに帰され、許された手段と祈願を併せて用いるべきです。
- 病気の際は許された助けを求め、アッラーに治癒を祈りましょう。
- 宗教的な慣行は慎重に扱い、信頼できる伝承に基づいているか確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の教えに従って敬意を示し、伝承に記された実践を義務と決めつけないようにしましょう。