良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6076

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「互いに憎み合ってはならない。互いに嫉妬してはならない。互いに背を向けてはならない。アッラーの僕たちよ、兄弟となりなさい。ムスリムが同胞との交際を三晩以上断つことは許されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、互いに憎み合い、妬み合い、長く疎遠になることを禁じています。

難解な語句の解説
妬み

他人が受けた恩恵に不満を抱き、それが失われることを願うこと。

互いに避けること

ある人との連絡や会話を絶つこと。このハディースは、その期間を三夜までと定めています。

学者たちの見解

学者たちは、兄弟愛への呼びかけには、互いに愛し合うこと、良い態度で接すること、敵意を避けることが含まれると説明しています。三夜という制限は、個人的な恨みによる回避についてのものです。正当な宗教上の理由がある場合には、別途の規定が適用されます。法学派は、和解し、関係を修復することを、イスラームにおける人付き合いの重要な義務として扱っています。

今日への教訓
  1. 他人の幸運を願う祈りを捧げ、心の妬みを抑えましょう。
  2. 口論の後は自分から歩み寄り、遅くとも三日以内に連絡を再開しましょう。
  3. 意見の相違は、相手を黙って仲間外れにするのではなく、直接、敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。