Sahih al-Bukhari、ハディース 6077
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「男が自分の兄弟と三晩以上絶交することは許されない。二人が出会ったとき、一方が顔を背け、他方もまた顔を背けるのであるが、二人のうちより優れた者は、先にサラムの挨拶をする者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三夜を過ぎたら関係の断絶を終わらせ、自分から先に挨拶しましょう。
意図的に相手を避け、連絡や交流を断つこと。
イスラームの平安の挨拶「アッサラーム・アライクム」で相手に挨拶すること。
古典の学者たちは、個人的な怒りを理由に、ムスリム同士が三夜を超えて互いを避けることは許されないと、この伝承から導いています。先に挨拶することは和解への称賛される一歩であり、それを始めた人のほうが優れているとされます。ただし、接触によって損害や危険が生じる相手に近づくことを無条件に認めるものではありません。そのような状況は個別に判断する必要があります。
- 口論の後、最初の怒りが収まったら、自分から一歩踏み出して相手に挨拶しましょう。
- 意見の相違を長い沈黙へと発展させず、敬意をもって和解する方法を探しましょう。
- 接触が危険であったり損害をもたらしたりする場合は、適切な境界を設け、和解のために助けを求めましょう。