Sahih al-Bukhari、ハディース 6091
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。ザイナブ・ビント・ウンム・サラマがウンム・サラマから伝えたことによると、ウンム・スライムはこう言ったという。『アッラーの使徒ﷺよ、誠にアッラーは真理を語ることを恥じられません。女性が夢精した場合、グスル(大浄)は義務となりますか?』すると使徒ﷺは言われた。『はい、もし水(分泌物)を見たらである。』そこでウンム・サラマは笑って言った。『女性も夢精するのですか?』すると預言者ﷺは言われた。『そうでなければ、どうして子供が母親に似ることがあろうか。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、夢精のあとに分泌液を見つけた場合、全身を清める儀式洗浄を行います。
特定の状況で必要となる、全身を清める儀式洗浄。
夢精のあとに見つかる分泌物。この伝承では、夢を見ただけでは洗浄は義務になりません。
学者たちは、女性は夢精のあとに分泌物を見つけた場合、グスルを行うと解釈しています。同じ条件は男性にも当てはまります。四大スンナ派法学派は、分泌物が見つかることを判断基準としています。夢を覚えていても、分泌液が見つからなければ、それだけでグスルが義務になるわけではありません。また、ウンム・スライムの質問は、宗教実践に関する親密な事柄について、知識を得るために敬意をもって率直に尋ねてもよいことを示しています。
- 夢を思い出したことだけではなく、分泌物を見つけたことを、夢精後のグスルが義務となる根拠にしましょう。
- 宗教的な知識が必要なときは、清浄に関する繊細な質問も敬意をもって率直に尋ねましょう。