Sahih al-Bukhari、ハディース 6092
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。アムルが私たちに知らせた。アブー・ナドルが彼に伝えた。スライマーン・ブン・ヤサールがアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った:「私は預言者ﷺが口蓋が見えるほど大笑いされるのを一度も見たことがありません。ただ微笑まれるだけでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は普段、節度をもって笑い、よく微笑まれました。
口の上部のことです。ここでは、口蓋が見えるほど大きく笑うことを指します。
預言者 ﷺ はよく微笑まれましたが、アーイシャによれば、大きく声を上げて笑うことはありませんでした。
学者たちはこの伝承から、微笑みは適切で美しい親切の表し方だと説いています。この伝承は節度を称賛していますが、喜びや笑いを禁じてはいません。預言者 ﷺ の普段の振る舞いを描き、調和の取れた礼儀作法の模範を示しています。
- 親切を示すため、心からの笑顔で人々に挨拶しましょう。
- 喜びをほどよく表し、笑いによって人を傷つけたり困らせたりしないようにしましょう。
- 楽しいときも、会話では温かく節度ある態度を心がけましょう。