Sahih al-Bukhari、ハディース 61
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
クタイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『木々の中に、葉が落ちない木がある。それはムスリムのようである。それが何の木か教えてくれ』。人々は荒野の木々について考え始めた。アブドゥッラーは言った。私はそれがナツメヤシの木だと思ったが、言うのをためらった。そこで人々は言った。『アッラーの使徒よ、それが何か教えてください』。使徒ﷺは言われた。『それはナツメヤシの木である』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの木は、揺るぎなく人々の役に立つムスリムを表しています。
ナツメヤシの実をつけ、葉が落ちないヤシの木。
この木は、ムスリムの性質を明らかにするたとえとして用いられています。
イブン・ウマルは、その場にいた人々に対する遠慮から、答えを声に出すのをためらいました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、ナツメヤシの木が絶えず人々の役に立つことから、ムスリムを表していると指摘しています。この木は食べ物をはじめ、さまざまな恩恵をもたらし、葉も落ちません。この伝承はまた、預言者 ﷺ が問いかけを通じて教え、教友たち自身に考えさせたことを示しています。イブン・ウマルは答えを知っていましたが、慎み深さゆえに答えるのをためらいました。学者たちはここから、慎み深さは尊いものである一方、役立つ答えを述べる機会があるときに、それを妨げる必要はないと導いています。
- ナツメヤシの木のように、他者に継続的な恩恵をもたらす方法を探しましょう。
- 教師が質問したら積極的に考え、敬意をもって役立つ答えを伝えましょう。
- 状況が変わっても、信仰と人格において揺るぎなさを保ちましょう。