Sahih al-Bukhari、ハディース 62
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに語った。彼はイブン・ウマルから聞いた。預言者ﷺは言われた。「木々の中に、葉が落ちない木がある。それはまさにムスリムのようである。それが何の木か教えてみなさい。」人々は荒野の木々について考え始めた。アブドゥッラーは言った。「私は心の中で、それはナツメヤシの木だと思った。」その後、人々は言った。「アッラーの使徒よ、それが何の木か教えてください。」預言者ﷺは言われた。「それはナツメヤシの木である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、葉が落ちずに残るナツメヤシの木が、ムスリムを映し出していると教えています。
ナツメヤシの実をつけ、葉が落ちずに残るヤシの木。
ある性質を分かりやすく示すための比較。
イブン・ハajarをはじめとする古典学者は、このたとえがムスリムの揺るぎなさと、継続してもたらす益を強調していると指摘しています。預言者 ﷺ は問いを投げかけて教友たちの関心を促し、考えを深めて積極的に知識を得るよう導きました。この伝承はまた、若者が知識を持っていても、すぐには口にしないことがあると示しています。イブン・ウマルはナツメヤシの木を思い浮かべましたが、年長者への敬意から発言を控えました。
- 学ぶときは積極的に考え、問いの手がかりを結びつけてみましょう。
- 敬意をもって知識を分かち合い、ほかの人がまず自分で考える機会を大切にしましょう。
- ナツメヤシの木が絶えず実を結ぶように、継続して善を行うことを目指しましょう。