Sahih al-Bukhari、ハディース 6174
Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hishamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ハイワが私に知らせた。彼は言った:アブー・アキール、すなわちズフラ・ブン・マバドが私に伝えた。彼は祖父のアブドゥッラー・ブン・ヒシャームから聞いた。彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共にいたが、その時預言者はウマル・ブン・アル=ハッターブの手を取っておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承された文面は、預言者 ﷺ がウマルの手を握っている様子を描いています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちは、この短い一節から、預言者 ﷺ とウマル・イブン・アル=ハッターブが親しい間柄にあったと読み取ることができます。手を握っていたことは、身体的な近さを示しています。ただし、この一節には会話もその仕草の理由も記されていないため、何がきっかけだったのかについて特定の見解を導くことはできません。
- 信頼できる人々との誠実な親しさや絆を大切にしましょう。
- 伝承を慎重に説明し、本文にない理由や意味を付け加えないようにしましょう。