Sahih al-Bukhari、ハディース 6175
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に伝えたところによると、ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーの使徒ﷺおよび教友の一団と共にイブン・サイヤードのもとへ向かった。彼らはバニー・マガーラの砦の近くで、少年たちと遊んでいるイブン・サイヤードを見つけた。その日、イブン・サイヤードはすでに思春期に達していたが、アッラーの使徒ﷺが手で彼の背中を叩き、「あなたが私がアッラーの使徒であることを証言するか」と言われるまで、その到着に気づかなかった。彼は使徒ﷺを見て、「あなたが不識字の民の使徒であることを証言します」と答えた。続いてイブン・サイヤードは、「あなたが私がアッラーの使徒であることを証言しますか」と尋ねた。預言者ﷺこれを拒否し、「私はアッラーとその使徒たちを信じます」と言われた。それから使徒ﷺはイブン・サイヤードに「あなたは何を見るのか」と問われ、彼は「誠実な者と嘘つく者が私のところに来ます」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「あなたの事は混同されているのだ」と言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは「私はあなたのためにある事を心に隠しておいた」と言われた。イブン・サイヤードは「それは『煙(ドゥッフ)』です」と言った。使徒ﷺは「黙れ!お前は自分の限界を超えることはできないのだ」と言われた。ウマルは「アッラーの使徒よ、彼の首を刎ねることをお許しください」と言った。アッラーの使徒ﷺは「もし彼が例の者(ダッジャール)であるならば、あなたは彼に勝つことはできないだろう。もし彼がそうでないならば、彼を殺してもあなたに益はない」と答えられた。サーリムは言った。私はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。その後、アッラーの使徒ﷺとウバイ・ブン・カブ・アル=アンサーリーは、イブン・サイヤードがいるナツメヤシ園へ向かわれた。アッラーの使徒ﷺが園に入ると、イブン・サイヤードに見つかる前に何かを聞き取ろうとして、ナツメヤシの幹に身を隠しながら進まれた。イブン・サイヤードは敷物の上に横たわり、毛布にくるまって呟いていた。イブン・サイヤードの母は、ナツメヤシの幹に隠れている預言者ﷺを見て、「サッフよ(これは彼の本名である)、ムハンマド様だぞ」と息子に呼びかけた。するとイブン・サイヤードは呟くのをやめた。アッラーの使徒ﷺは「彼女が黙っていれば、彼の正体が明らかになったであろうに」と言われた。サーリムは伝えた。アブドゥッラーは言った。アッラーの使徒ﷺは人々の前で立たれ、アッラーにふさわしい賛辞を捧げられた後、ダッジャールについて言及され、「私は彼についてあなたがたに警告する。かつて警告しなかった預言者はいない。ヌーフも確かにその民に警告した。しかし、私は彼について、どの預言者もその民に語らなかったことをあなたがたに告げよう。彼が片目であること、そしてアッラーは片目ではないことをあなたがたは知っているはずだ」と言われた。 アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は注釈する。「私は犬を『追放された者』として追い払った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、その特徴を明らかにしました。
ウマル・イブン・アル=ハッターブは、預言者 ﷺ と教友たちに同行してイブン・サイヤードを訪ねました。その後、預言者 ﷺ は人々にダッジャールへの警戒を呼びかけました。
謎めいた発言をし、ダッジャールとの関係が疑われたため、預言者 ﷺ が調べた人物。
煙のこと。預言者 ﷺ が何かを伏せていたとき、イブン・サイヤードが口にした言葉です。
ダッジャールの身体的特徴の一つです。アッラーはそのような欠陥とは無縁です。
古典学者たちは、この伝承から、ダッジャールは重大な試練であり、預言者たちは自分たちの民に彼への警戒を呼びかけてきたと説明しています。預言者 ﷺ は、身体的な欠陥が彼を見分ける手がかりとなること、そしてアッラーは完全無欠であることを強調しました。イブン・サイヤードとの面会には慎重さも表れています。ウマルは彼を殺そうとしましたが、預言者 ﷺ は確証がないまま実行することを禁じ、それには益がないと述べました。この伝承は、曖昧な発言だけを根拠に人を非難したり、独断で処罰したりする根拠にはなりません。
- ダッジャールに関する預言者の警告を学び、扇情的な話や根拠のない主張を避けて語り合いましょう。
- 奇妙な発言だけを理由に人について重大な結論を出してはいけません。証拠があり、正当な権限のもとでのみ行動しましょう。
- アッラーは完全であり、いかなる欠陥もないことを心に留めましょう。