Sahih al-Bukhari、ハディース 6342
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺが金曜日の説教をなさっていた時、一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私たちを潤す雨をお与えください」と言った。すると空は雲に覆われ、雨が降り出し、その男が自宅にたどり着くのが困難なほどであった。雨は次の金曜日まで降り続き、同じ男か別の男が立ち上がり、「アッラーに祈って、この雨を私たちから遠ざけてください。私たちは溺れてしまいそうです」と言った。そこで預言者ﷺは「アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください」と祈られた。すると雲はマディーナの周辺で切れ始め、マディーナの人々には雨が降らなくなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は雨を求め、雨が降りすぎたときには被害を和らげるよう祈りました。
助けや恩恵を求めてアッラーに祈ること。
雨が町の外に降り、住民に降り続かないよう求めること。
古典の学者たちは、この伝承から、必要があるとき金曜礼拝の説教中にアッラーへ雨を求めるのが適切だと導いています。その後、雨が被害や不便をもたらしたとき、預言者 ﷺ はそれを和らげるよう祈りました。この伝承はまた、必要を満たし被害を抑える解決を求めて祈ることができると示しています。学者たちはこうした祈願を雨乞いの祈りの文脈で論じていますが、このハディースはここに伝えられたもの以外の特別な祈願文を定めてはいません。
- 共同体が干ばつやほかの困難に直面したとき、アッラーに助けを求めましょう。
- 雨が長く降り続くときは、被害からの保護と、被災した人々への救済も求めましょう。
- 洪水や悪天候の被害を受けた人々に、実際的な支援を届けましょう。