Sahih al-Bukhari、ハディース 6379
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナスから、アナスはウンム・スライムから伝えた。」彼女は言った。「アッラーの使者ﷺよ、アナスはあなたの召使いです。彼のためにアッラーに祈ってください。」使者ﷺは言われた。「アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください。」ヒシャーム・ブン・ザイドからも、私がアナス・ブン・マーリクから同様の内容を聞いたことが伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスの財産と子孫が増えるよう、祝福を伴う祈りを捧げました。
アッラーからの祝福。実りをもたらし、人々の益となる善きもの。
子どもと、その後の世代。
人に仕える人。アナスは預言者 ﷺ に仕えていました。
学者たちは、この伝承から、人に祈りを頼むことや、アッラーに財産と子どもへの祝福を求めることが望ましいと導いています。預言者 ﷺ は増加とバラカを結びつけており、恵みの価値は単なる量だけでは決まらないことを示しています。また、この伝承は、奉仕することの尊さと、預言者 ﷺ が周囲の人々のために祈った慈しみを示しています。
- 財産を増やすことだけでなく、今あるものにバラカを授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 自分に仕えたり支えてくれたりする人々のために、心から祈りましょう。
- 奉仕することの尊さを認め、自分を助けてくれる人々を思いやりと感謝をもって扱いましょう。