Sahih al-Bukhari、ハディース 6378
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナスから、アナスはウンム・スライムから伝えた。彼女が言った。『アッラーの使徒ﷺよ、アナスはあなたの召使いです。彼のためにアッラーに祈ってください』と。すると使徒ﷺは言われた。『アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください』」ヒシャーム・ブン・ザイドからも同様に伝えられている。「私はアナス・ブン・マーリクからこれと同じものを聞いた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスの財産と子どもが増え、祝福されるよう祈りました。
助けや善、祝福を求めてアッラーに願うこと。
アッラーからの祝福であり、授かったものに宿る、持続する善と有益さ。
学者たちは、アッラーの祝福を求めるのであれば、財産や子どもを願うことは許されると指摘しています。この祈願から、多くを持つことは感謝と適切な活用から切り離せないことが分かります。祝福とは、アッラーが授けるものに関わるからです。また、親が子どものために善を願うことの徳と、敬虔な人に誰かのための祈願を頼むことが許されていることも示されています。
- 財産が増えるだけでなく、そこに祝福があり、善く活用できるようアッラーに願いましょう。
- 子どもや身近な人々の幸福を具体的に祈りましょう。
- 信頼できる敬虔な人に、自分のために祈ってもらうよう頼みましょう。