Sahih al-Bukhari、ハディース 6389
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブドゥル・アズィーズから、アナスが語った。「預言者ﷺが最も頻繁にされていた祈願は次の通りであった。『アッラーよ、私たちの主よ、現世においても善を授け、来世においても善を授けたまえ。そして私たちを火獄の懲罰からお守りください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、現世と来世の幸福、そして火獄からの救いをアッラーに求めました。
アッラーに呼びかけ、助けを求める個人または集団の祈り。
信仰、健康、十分な糧、服従など、アッラーが授けるあらゆる有益なもの。
来世における地獄とその懲罰。
学者たちは、この祈願が現世での信仰と幸福を、来世での幸せおよび地獄からの救いと結びつけていると指摘します。その幅広い表現は多様な善を含み、現世への願いが来世への関心に取って代わることもありません。そのため、簡潔で包括的な祈願として、折に触れて唱えることができます。
- この短い祈願を日々の祈りに取り入れ、現世と来世の善をアッラーに求めましょう。
- 現世の繁栄だけでなく、導き、信仰の堅持、そして来世での救いも求めましょう。
- 善を求める際には、自分の信仰や他者との関わりに本当に益するものは何かを考えましょう。