Sahih al-Bukhari、ハディース 6390
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語り、ウバイダ・ブン・フマイドが語り、アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルが語り、ムスアブ・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが語り、その父(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「預言者ﷺは、私たちに文字の書き方を教えるのと同じように、これらの言葉を教えられた。『アッラーよ、私はあなたに吝嗇からのお守りを求めます。また臆病からのお守りを求めます。また最も卑しい老齢に戻されることからのお守りを求めます。また現世の試練と墓の刑罰からのお守りを求めます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、貪欲、臆病、そして試練からの加護を求めるよう教えました。
悪や有害な性質から守ってくださるようアッラーに願うこと。
善行として適切な施しや支出を惜しむこと。
高齢になり、身体または精神が著しく衰える時期。
学者たちは、この祈りが注意深く教えられたことは、その重要性を示していると強調します。この言葉は、善を妨げる性質、現世の試練、そして墓の懲罰からの加護を求めるものです。また、この祈りは、老年期の衰えから守ってくださるようアッラーに願うことをムスリムに教えています。
- 毎日、貪欲や臆病から守ってくださるようアッラーに願う時間を取りましょう。
- この祈りを暗記し、それぞれの言葉の意味をよく考えましょう。
- 試練の中で揺るがぬ心を与えてくださるよう、また墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに願いましょう。