Sahih al-Bukhari、ハディース 6549
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
ムアーズ・ブン・アサドが語り、アブドゥッラーが伝え、マーリク・ブン・アナスがザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは楽園の住人たちに仰せになる。「楽園の住人たちよ。」彼らは答える。「私たちの主よ、ご命令のままに、喜んでお仕えいたします。」すると主は仰せになる。「あなたたちは満足したか。」彼らは言う。「あなたが被造物の誰にも与えなかったものをお与えくださったのに、どうして満足しないことがありましょうか。」主は仰せになる。「わたしはそれよりも優れたものをあなたたちに与えよう。」彼らは尋ねる。「私たちの主よ、それよりも優れたものとは何でしょうか。」主は仰せになる。「わたしはあなたたちにわたしの満悦を授け、もはや永遠にあなたたちに対して怒ることはないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人にとって、アッラーの御満悦は最大の賜物です。
「あなたに従います。お応えする用意ができています」という意味の返答。
アッラーへの進んで従う意志と服従を表す言葉。
アッラーがそのしもべたちに永続的に満足されること。その後、彼らがアッラーの不興を被ることはありません。
学者たちは、この伝承から、楽園とその恵みが真実であり、アッラーの永続的な御満悦はそれ以上に大きな恩恵であると導いています。またこの伝承は、アッラーが御威光にふさわしいあり方で楽園の住人に語りかけられることを確認していますが、そのあり方を被造物のものになぞらえてはなりません。さらに、来世において信仰者が完全な満足を味わうことを教えています。
- 世俗的な利益だけを追い求めるのではなく、誠実な信仰と服従を通じてアッラーの御満悦を求めましょう。
- 謙虚な心でアッラーに呼びかけ、その導きに従う用意を示しましょう。
- 困難に遭っても来世への希望を保ち、アッラーの御満悦を願い求めましょう。