心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6548

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4その父、Muhammadأَبِيهِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムアーズ・ブン・アサドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドがその父から伝えたところによると、イブン・ウマルは次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「楽園の住人が楽園に入り、地獄の住人が地獄に入った時、死が連れて来られ、楽園と地獄の間に置かれる。そしてそれが屠られると、呼びかける者が叫ぶ。『楽園の住人よ、もはや死はない!地獄の住人よ、もはや死はない!』そこで、楽園の住人の喜びはさらに増し、地獄の住人の悲しみはさらに深まるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

審判の後、死は終わり、各人の行き先は永遠に続きます。

難解な語句の解説
死が屠られる

死が完全に終わることを描写した表現です。その後、死が再び訪れることはありません。

地獄の住人

アッラーの裁きにより地獄に留まる人々です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、死が屠られることを来世で実際に起こる出来事と理解しています。その真のあり方を知るのはアッラーのみです。この告知は、楽園での滞在が永遠であること、また地獄の住人にとって死が懲罰の終わりとはならないことを明らかにしています。この伝承は来世への備えを促しますが、それだけを根拠に、アッラーの裁きを差し置いて人々の最終的な行き先を決めることはできません。

今日への教訓
  1. 毎日、自分の行いを振り返り、赦しを求める時間を取りましょう。
  2. 悔悟や不正の償いを先延ばしにしないでください。現世は一時的です。
  3. アッラーの慈悲に希望を持つと同時に、誠実な服従に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。