Sahih al-Bukhari、ハディース 6576
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アムル・ブン・アリーが語り、ムハンマド・ブン・ジャファルが語り、シュウバが語り、ムギーラから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ワーイルから聞いた。彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から、そして彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。『私は湖の泉であなたがたの先駆けである。あなたがたの中の男たちが私のところに連れて来られるが、その後、私から引き離されてしまうのだ。そこで私は「主よ、私の教友たちです」と言う。すると、「あなたは、あなたの後に彼らが何を新たに行ったかを知らないのです」と言われるのである』」アーシムもまたアブー・ワーイルからこれを伝えている。またフサインは、アブー・ワーイルから、フザイファを経て、預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼の後に一部の人々が泉(ハウド)から遠ざけられると警告しています。
審判の日に預言者 ﷺ に授けられる泉。
預言者 ﷺ は共同体に先立ち、泉で彼らを迎えます。
ここでは、預言者 ﷺ の後に宗教に持ち込まれた変更を指します。
学者たちは、この伝承は預言者 ﷺ の導きを離れたり、それを変えたりすることへの警告だと説明しています。また、不可視の事柄に関する知識はアッラーに属することを強調しています。預言者 ﷺ には、彼の後に一部の人々が異なる行いをしたと知らされます。この警告は、根拠なく特定の人々を不信仰者だと非難する理由にはなりません。判断には知識と慎重さが必要です。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、たとえ他の人々がそれに反していても、それに従いましょう。
- 宗教上の言説や慣習に従う前に、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- 審判の日に揺るぎない信仰と良い最期を得られるよう、アッラーに祈りましょう。