心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6577
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ".
翻訳
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に語り、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から、預言者ﷺが仰せられた。「あなた方の前には、ジャルバーとアズルフの間の距離ほどの広さを持つ水溜めがあるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、信者たちを迎える広大なハウドについて告げています。
難解な語句の解説
ハウド
復活の日に預言者 ﷺ が人々を迎える水場。
ジャルバーとアズルー
ハウドの両端の大きな距離を示す基準として挙げられている、レヴァント地方の二つの場所。
学者たちの見解
古典学者たちは、ハウドを来世における実在のものと理解し、伝承に記された大きさをそのまま受け入れています。このハディースは、アッラーが預言者 ﷺ に授ける栄誉を確証し、信者たちに来世への備えを促します。
今日への教訓
- アッラーとその預言者 ﷺ に会う希望を胸に、信仰と善行に励みましょう。
- 毎日、自分の行いを振り返り、過ちを悔い改める時間を持ちましょう。
- 信頼できる資料から来世について学び、その知識を今日の選択に生かしましょう。