Sahih al-Bukhari、ハディース 6586
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユヌスが私に知らせたと言った。イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブからの伝承である。彼は預言者ﷺの教友たちについて次のように語っていた。預言者ﷺは言われた。「私の教友の中からある男たちが私の水飲み場(ハウド)にやって来るが、彼らはそこから追い払われる。そこで私は『主よ、彼らは私の教友です』と言う。すると、『あなたは彼らがあなたの後に何を新しく作り出したか知らないのだ。彼らは後ろ向きに背教してしまったのである』と言われる。」シュアイブはズフリーから伝えて言った。「アブー・フライラは預言者ﷺからこのハディースを語る際、『彼らは追放される』という表現を用いた。」ウカイルは「彼らは追い払われる」と言った。また、ズバイディーはズフリーから、ムハンマド・ブン・アリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウから、アブー・フライラを経て、預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、ある人々は(預言者 ﷺ の)池から遠ざけられます。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授ける池。
ここでは、預言者 ﷺ の導きから逸れる、宗教に加えられた変更を指します。
信仰の道から背を向けることを表す言い回しです。本文では、後戻りや背教を指しています。
古典の学者たちは、この警告は預言者 ﷺ の後に宗教を捨てる者、または非難されるべき変更を宗教に持ち込む者に当てはまると強調しています。この箇所は、個人を恣意的に不信仰者と断定する根拠にはなりません。そのような判断には、聖典とその解釈についての知識が必要です。また、預言者 ﷺ の導きに忠実であり続けることの重大さと、自分たちの時代以後に起きることについて人間の知識には限界があることを示しています。
- 信頼できる根拠から信仰実践を学び、宗教上の慣習を預言者の導きに照らして確かめましょう。
- 周囲の変化が当たり前に感じられるようになっても、信仰と礼拝において揺るがずにいましょう。
- 他者の最終的な運命を断定することを避け、アッラーに対する自分自身の責任に意識を向けましょう。