Sahih al-Bukhari、ハディース 6587
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、ムハンマド・ブン・フライフが語り、私の父が語って言った。「ヒラールがアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから聞いた言葉として伝えた。『私が立っていると、ある一団の人々が現れた。私が彼らに気づくと、私と彼らの間から一人の男が出て来て「さあ、来い」と言った。私は「どこへか?」と尋ねると、彼は「Allahにかけて、地獄だ」と答えた。私は「彼らはどうしたのか?」と問うと、彼は「あなたが去った後、彼らは背を向けて離反してしまったのだ」と言った。するとまた別の一団が現れ、私が彼らに気づくと、再び私と彼らの間から一人の男が出て来て「さあ、来い」と言った。私は「どこへか?」と尋ねると、彼は「Allahにかけて、地獄だ」と答えた。私は「彼らはどうしたのか?」と問うと、彼は「あなたが去った後、彼らは背を向けて離反してしまったのだ」と言った。それで、飼い主のないラクダのようにわずかな者を除いては、彼らのうち誰も救われないだろうと私には思われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の後に信仰から逸れる集団について警告しています。
預言者 ﷺ の後に、信仰と正しい道から離れたことを意味します。
群れから離れ、導きなくさまよう動物の比喩です。ここでは逃れた少数を指しています。
古典的な解説者たちは、この警告を預言者 ﷺ の後にイスラームから離れた人々に結びつけています。本文は信仰を捨て、その導きを離れることへの重大な警告である一方、特定の人々に対する裁定を軽々しく下すべきではないと強調されています。この一節は、ムスリムに信仰を堅持し、宗教を慎重に実践するよう促しています。
- ほかの人々が道を外れても、礼拝、知識、善行によって信仰を育み続けましょう。
- クルアーンと信頼できるスンナに照らして、自分の信念と行いを確かめましょう。
- アッラーにたびたび堅固さを願い、他者への判断は慎重にしましょう。