心を和らげるもの · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6591

Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげるもの
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。マアバド・ブン・ハーリドは、ハーリス・ブン・ワフブの次の言葉を聞いたと伝えている。「私は預言者ﷺがハウズ(天池)について言及されるのを聞いた。その際、預言者ﷺは『それはマディーナとサナアの間の距離ほどである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ご自身の池(ハウド)が非常に広大であると述べています。

難解な語句の解説
アル=ハウド

審判の日に預言者 ﷺ のために設けられる池で、信仰者たちがそこから飲みます。

サナア

イエメンの都市です。ここでは、メディナまでの距離が池の幅を示す尺度として用いられています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から池が実在し、並外れて広大であることを導き出しています。示された距離はその大きさを理解する助けとなりますが、来世のあり方を地上の尺度だけで完全に捉えることはできません。スンナ派の四法学派は、このような伝承を独立した法的規定の根拠ではなく、信仰に関するものとして扱っています。

今日への教訓
  1. 池の描写を、信仰と善行に励むきっかけにしましょう。
  2. 来世について敬意をもって学び、信頼できる伝承に従いましょう。
  3. 審判の日に池から飲む人々の一人となれるよう、アッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。