Sahih al-Bukhari、ハディース 6592
Harithaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Harithaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي. قَالَ لاَ. قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ.
イブン・アビー・アディーは、シュウバを経て、マアバド・ブン・ハーリドを経て、ハーリサからの伝承として次のように付け加えた。彼は預言者ﷺが「私の水飲み場(ハウド)は、サナアとマディーナの間の距離ほどに広い」と言われるのを聞いた。するとムスタウリドが彼に「あなたは、器についての話を聞かなかったのですか」と尋ねた。ハーリサは「いいえ」と答えた。ムスタウリドは言った「その中には、星のように数え切れないほどの器が見えるのですよ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の池と星のように数多くの飲み杯について語られました。
審判の日に預言者 ﷺ に与えられる特別な池。
イエメンの都市。メディナからの距離によって池の広大さが示されています。
池を訪れる人々が飲むための器。
学者たちは、真正な伝承に記されているとおり、池と飲み杯を来世における実在のものとして受け止めています。飲み杯を星にたとえる表現はその数の多さを強調し、池の広さへの言及はその広大さを示しています。この描写は、心を柔らかくし、来世に備えるよう促します。
- 来世について学び、その記憶を今日の選択に反映させましょう。
- 礼拝、悔悟、善行によって心を柔らかくする時間を持ちましょう。
- 伝承が述べる範囲を超えて断言せず、池についての信頼できる知識を伝えましょう。