Sahih al-Bukhari、ハディース 6683
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、アル=アアマシュが伝え、シャキークが伝え、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがある言葉を仰せになり、私が別の言葉を述べた。使徒ﷺは『誰であれ、アッラーに並ぶものを立てたまま死ねば、地獄に入れられる』と仰せになった。そこで私は、『誰であれ、アッラーに並ぶものを立てずに死ねば、楽園に入れられる』と述べた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに同位者を結びつけずに死ぬ者には、楽園に入る約束があります。
アッラーのほかに神として崇拝されるもの、またはアッラーと同等とされるもの。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を結びつけること。
古典的な学者たちは、この伝承から、シルクを犯さずタウヒードを保ったまま死ぬことが、楽園の約束の基礎であると導いています。この言葉はシルクを戒め、崇拝はアッラーだけに捧げられるべきだと強調しています。これは、罪を犯したムスリムが自動的に処罰を免れるという意味ではありません。人々に対する最終的な裁きはアッラーに属します。スンナ派の四法学派は、タウヒードを信仰の根幹と認めていますが、信仰、罪、悔悟がもたらす具体的な結果については、それぞれ別に論じています。
- 礼拝、祈願、その他のあらゆる崇拝をアッラーだけに捧げましょう。
- タウヒードとシルクの意味を学び、自覚をもって信仰を守りましょう。
- アッラーに信仰を堅固に保ってくださるよう願い、至らない点があれば誠実に悔い改めて立ち返りましょう。