Sahih al-Bukhari、ハディース 6684
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا. فَقَالَ {إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ}
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、フマイドから、アナスからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは妻たちとの交わりを断つ誓いを立てられた。その時、御足に怪我をされていたため、屋根裏部屋で二十九夜を過ごされ、その後降りて来られた。人々は『アッラーの使徒よ、あなたは一月間の誓いを立てられたではありませんか』と言った。すると御方は『月は二十九日であることもあるのだ』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム暦の月は29日になることがあります。
一定期間、妻との夫婦関係を持たないと誓うこと。
預言者 ﷺ が滞在していた、住居の高い場所にある部屋。
イスラーム暦で新月とともに始まり、29日または30日からなる月。
学者たちはこの伝承から、太陰月は29日となることがあり、ひと月の期間が常に30日とは限らないと導いています。また、この伝承によれば、預言者 ﷺ は29夜の後に家族のもとへ戻られました。法学者は誓いの内容を、その表現と意図に基づいて検討します。妻との関係を断つ個人的な誓いについては、具体的な言い回しや状況が重要となる場合があります。
- イスラーム暦の月を計画する際は、29日の月も30日の月もあることを考慮しましょう。
- 誓いを立てる際は、何を意図し、義務がどれほど続くのかを明確にしましょう。
- 誓いが家族に影響する場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。