Sahih al-Bukhari、ハディース 67
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュルが私たちに伝えた」。彼は言った。「イブン・アウンが私たちに伝えた」。イブン・スィーリーンより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラより、その父からの伝承である。彼が語ったところによると、預言者ﷺはラクダに乗り、ある人がその手綱を持っていた。預言者ﷺは「今日はどのような日か」と尋ねられた。私たちは沈黙し、おそらくこの日に別の名前をお付けになるのだろうと思った。すると預言者ﷺは「ナフル(犠牲)の日ではないか」と言われた。私たちは「はい」と答えた。さらに「これはどの月か」と尋ねられた。私たちはまた沈黙し、おそらく別の名前で呼ばれるのだろうと思った。すると「ズル・ヒッジャ月ではないか」と言われた。私たちは「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「確かに、あなたがたの血(生命)、財産、名誉は、互いに神聖であり侵してはならないものである。それは、あなたがたのこの日の神聖さ、この月の神聖さ、そしてこの町の神聖さと同じである。在场している者は不在の者にこれを伝えよ。なぜなら、不在の者の方が在场している者よりも深く理解するかもしれないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命・財産・名誉は神聖なものであり、知識は慎重に人々へ伝えましょう。
ズル=ヒッジャ月の10日で、巡礼者が犠牲獣を屠る日です。
侵害から守られていること。人の命・財産・名誉を不当に侵害することは禁止されています。
説教を直接聞き、そのメッセージを伝えることのできる人です。
古典的な学者たちは、この伝承から、他者の命・財産・名誉が守られるべきこと、またムスリムは知識や重要な教えを伝えるべきことを導き出しています。伝達を促す呼びかけは、知識を慎重に保ち、正確に伝える必要性も強調しています。神聖な日・月・町との比較は、不正を禁じることの重大さを際立たせています。
- 他人の生命、財産、名誉を守り、根拠のない非難を広めてはならない。
- 意味を歪めず、信頼できる宗教知識を伝えましょう。
- 注意深く聞き、共有する内容を確かめて、相手が教えを正しく理解できるようにしましょう。